Broadcast Text Amsterdam: vertalen, ondertitelen en voice-over
Broadcast Text Amsterdam is een gespecialiseerd vertaal- en ondertitelbedrijf dat diensten levert voor televisie en audiovisuele producties. Het bedrijf richt zich op het maken van nauwkeurige en gebruiksvriendelijke ondertitels, het verzorgen van voice-overproducties en het aanbieden van vertalingen die rekening houden met zowel culturele als technische aspecten van het medium.
Onze werkzaamheden en expertise omvatten onder andere:
- Ondertiteling voor televisie, documentaires en speelfilms, met aandacht voor timing, leesbaarheid en stijl.
- Voice-overproducties en bewerking voor uiteenlopende media.
- Vertalingen en lokalisatie van scripts, dialogen en metadata voor audiovisuele content.
- Ontwikkeling en gebruik van lexicons en terminologielijsten om consistentie en kwaliteit te waarborgen.
- Opleidingen en cursussen rond ondertitelen, inclusief praktijkgerichte instructie en interviews met ervaren ondertitelaars.
Praktische aanpak Broadcast Text Amsterdam combineert taalkundige kennis met ervaring in de audiovisuele sector. Bij elk project wordt aandacht besteed aan het juiste tempo van lezen, schermruimte en de specifieke eisen van het platform waarop de content wordt getoond. Daarnaast worden projecten vaak ondersteund met terminologielijsten en kwaliteitscontroles om een consistent eindresultaat te garanderen.
Cursussen en kennisdeling Naast productieactiviteiten verzorgt het bedrijf cursussen en workshops voor mensen die willen leren ondertitelen of hun vaardigheden willen verbeteren. Deze sessies behandelen zowel technische aspecten van ondertitelingsoftware als taal- en stijlkeuzes die van belang zijn voor leesbaarheid en toegankelijkheid.
Contact en samenwerking Voor samenwerking met makers van televisieprogramma’s, documentaires en andere audiovisuele producties biedt Broadcast Text Amsterdam maatwerkoplossingen. Projecten variëren van kleinschalige vertalingen tot grootschalige ondertitelingsopdrachten met strikte deadlines en kwaliteitsvereisten.